è colpa tua!

чувство вины — senso di colpa

взять на себя вину — addossarsi la colpa

загладить вину — riparare la colpa

это не по моей вине — non è per colpa mia

не твоя / моя вина́ — non e colpa tua / mia

признать свою вину — ammettere la propria colpa

загладить свою вину — riparare / espiare la colpa

возлагать вину — dare / addossare la colpa

ставить в вину — incolpare qd di qc

вина́ ложится на... — la colpa è tutta di...

он признал свою вину — ha riconosciuto i suoi torti

вина́ (виной) аварии - небрежность — l'incidente è dovuto a negligenza

без вины виноватый — colpevole senza colpa

по твоей вине — per colpa tua

чувство вины — senso di colpa

признать свою вину — confessare (fare mea culpa)

загладить вину — riparare la colpa

свалить вину на кого-л. — dar la colpa a qd

сваливать вину друг на друга — fare a scaricabarile

это его вина — è colpa sua

из-за двери — da dietro la porta

из-за занавески — da dietro la tenda

из-за угла — da dietro l'angolo

встать из-за стола — alzarsi da tavola

спорить из-за каждого пустяка — discutere per ogni nonnulla

мы проиграли из-за тебя — abbiamo perso per colpa tua

жениться из-за денег — sposarsi per denaro

смотреть из-за угла — guardare da dietro l'angolo

приехать из-за моря — arrivare dal mare

встать из-за стола — alzarsi dal tavolo

он опоздал из-за дождя — (lui) ha fatto tardi a causa della pioggia

из-за тебя все неприятности — tu sei la causa di tutte le disgrazie

из-за того, что союз — a causa di, per la ragione che, per il fatto che

не приехал из-за того, что не было мест — non e arrivato perche non c'erano posti

из-за того, чтобы союз — al fine di; allo scopo di

встать из-за стола — alzarsi da tavola

из-за моря — d'oltremare

из-за угла — da dietro l'angolo

"Из-за стены по-прежнему слышалось однообразное тиканье часов" (А. Куприн) — "Da dietro la parete giungeva sempre il ticchettio monotono dell'orologio " (A. Kuprin)

я опоздал из-за тебя — ho fatto tardi per colpa tua

он сердится из-за пустяков — si arrabbia per cose da nulla

жениться из-за денег — sposare per soldi

несмотря на всё — malgrado tutto

делать всё — far di tutto

и это ещё не всё! — e non è tutto!

остаться без всего — perdere tutto

при всём том... — ciò nonostante

всего хорошего! — tante belle cose

всё равно — fa lo stesso

"А вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь" (И. Крылов) — "Potete cambiarvi di posto quanto volete, ma musicisti mai sarete" (I. Krylov)

всему есть предел! — tutto ha un limite!

он всё поёт — canta sempre

всё ещё — ancora, sempre, tuttora

ты всё спишь? — dormi ancora?

а он всё живёт с родителями — e lui vive ancora con i genitori

всё лучше и лучше — sempre meglio

всё из-за тебя! — è colpa tua!

всё же (всё-таки) — eppure

бродить по городу — girare per la città

идти по улице — andare per la strada

гулять по парку — passeggiare nel parco

идти вдоль по дороге — camminare lungo la strada

по дороге — strada facendo (durante il viaggio)

по радио — per radio

по почте — per (via) posta

ходить по врачам — girare da un medico all'altro

ходить по гостям — andare a trovare gli amici

ходить по театрам и музеям — visitare teatri e musei

шарить по карманам — frugare nelle tasche

по заслугам — secondo i meriti

по болезни — per malattia

по твоей вине — per colpa tua

по плану — secondo il programma

по моде — alla moda

по моему мнению — secondo me

по мне — se dipendesse da me

по мне делай что хочешь — se dipendesse da me lo lascerei fare

это не по мне — non mi va

специалист по русскому языку — russista, esperto di lingua russa

врач по профессии — di professione medico

чемпион по боксу — campione di pugilato

это мне не по силам — non ce la faccio (va oltre le mie possiblità)

родственник по матери — parente da parte di madre

товарищ по школе — compagno di scuola

старший по возрасту — maggiore di età

ударить кулаком по столу — battere il pugno sul tavolo

он дал ему по физиономии — lo schiaffeggiò

по утрам — di mattina

по праздникам — nei giorni festivi

по воскресеньям — la domenica

входите по одному! — entrate uno alla volta!

по сей день — fino a oggi

с января по март — da gennaio a (tutto) marzo

по колено — fino al ginocchio

он стоял по колено в воде — era immerso in acqua fino al ginocchio

по два — a due a due

он занимается по четыре часа в день — studia quattro ore al giorno

по возвращении — al ritorno

по окончании университета — una volta laureato

по приезде — dopo essere arrivato

пеняй на себя! — la colpa è solo tua! (prenditela con te stesso!)

он попенял ей за то, что она оставила его одного — la rimproverò di averlo lasciato solo

не пеняй на зеркало, коли рожа крива — non fare lo scaricabarile! (chi è causa del suo mal pianga se stesso)

остаться без всего — rimanere privo di ogni cosa, perdere tutto

при всём при том — con tutto ciò, cionondimeno

всему есть предел — ogni cosa ha il proprio limite

и это ещё не все! — non è finita!, non è tutto!

все равно — fa lo stesso, è uguale

он все в разъездах — è sempre in viaggio, è sempre via [fuori]

она все больна — lei è ancora malata

все выше — sempre più in alto

все же — tuttavia, nondimeno

остаться без всего — rimanere privo di ogni cosa, perdere tutto

при всём при том — con tutto ciò, cionondimeno

всему есть предел — ogni cosa ha il proprio limite

и это ещё не все! — non è finita!, non è tutto!

все равно — fa lo stesso, è uguale

он все в разъездах — è sempre in viaggio, è sempre via [fuori]

она все больна — lei è ancora malata

все выше — sempre più in alto

все же — tuttavia, nondimeno

смертный грех — peccato mortale

впасть в (совершить) грех — peccare, commettere peccato

отпускать грехи — assolvere

первородный грех — peccato originale

грехи молодости — errori (peccati) di gioventù

мой грех — mea culpa

"грех тебе так горько упрекать отца родного" (А. Пушкин) — "Sei troppo duro con tuo padre" (A. Puškin)

"Не грех ли тебе забывать меня, старуху?" (И. Гончаров) — "Fai male a dimenticarti così della tua povera vecchia" (I. Gončarov)

от греха подальше — a scanso di guai

с грехом пополам — a malapena

что греха таить — bisogna ammettere

страшна как смертный грех — brutta come la fame

кругом никого не было — non c'era nessuno in giro

"кругом, до самого горизонта, тянулась степь" (В. Вересаев) — "La steppa si stendeva intorno, infinita" (V. Veresaev)

"Он был кругом в долгах" (Л. Толстой) — "Era pieno di debiti" (L. Tolstoj)

ты кругом виноват — la colpa è tutta tua

я кругом прав — ho ragione io

"Мы обошли кругом сада" (И. Гончаров) — "Abbiamo girato intorno al giardino" (I. Gončarov)

кругом да около — tergiversando

спроси у него, который час! — chiedigli che ore sono!

спрашивать имя, отчество и фамилию — chiedere le generalità

спрашивать совета — chiedere consiglio

спрашивать разрешения — chiedere (il) permesso

тебя спрашивает какая-то дама — c'è una signora che chiede di te

спрашивать высокую цену — esigere un prezzo esagerato

с него за это спросят — dovrà renderne conto

не делай ничего не спросясь (у) матери! — non fare mai niente senza chiedere il permeso a tua madre!

с тебя спросится — dovrai rispondere di quello che hai fatto

спрашивается — viene da chiedersi

спрашивается, кто виноват? — di chi è la colpa, viene da chiedersi

кому много дано, с того много спросится — a chi molto ha avuto, molto vien chiesto